1
00:00:08,040 --> 00:00:10,360
Era ferito o qualcosa del genere,
ma è andato alla partita.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
Un'intera squadra di hockey lo conferma
che Alexander Östberg era lì.
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
Come sta Tommaso?
Ti ha influenzato molto? A proposito di Hanna.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
Ricordo quanto l'amavo.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,200
Lasciami in pace!
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,560
Non è una persona particolarmente festaiola, vero?
7
00:00:22,640 --> 00:00:25,720
Spero che non sia perché l'hanno cacciata.
della staffetta.
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,000
Comunica con te.
9
00:00:27,164 --> 00:00:28,116
Cosa vuoi?
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
Volevo che prendessi delle pillole.
11
00:00:32,891 --> 00:00:33,810
Sedativi.
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,920
Tua madre era molto determinata.
13
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Ciao.
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,000
C'è qualcosa che non va?
15
00:01:40,760 --> 00:01:42,240
Sono andato a trovare Sten Ljungman.
16
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Venire. Sedere.
17
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Mi davi delle pillole quando ero piccola?
18
00:02:10,400 --> 00:02:11,440
Non stavi bene.
19
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
Credevo fosse l'unica soluzione.
20
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
E in quel momento era così.
21
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Avevi delle allucinazioni.
22
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Hai detto di aver visto tuo padre.
23
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
E se lo vedesse davvero?
24
00:02:37,400 --> 00:02:38,600
Lo vedi di nuovo?
25
00:02:41,040 --> 00:02:42,880
Chiedi subito un congedo per malattia.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,320
Non lascerò che si arrivi a questo punto
come quella volta.
27
00:02:46,320 --> 00:02:48,920
- Pensa a Liv e Simon.
- Per quanto tempo mi hai medicato?
28
00:02:50,360 --> 00:02:53,080
- Il tempo che era necessario.
- Quanto?
29
00:02:56,360 --> 00:02:58,200
- Finché non sei andato via di casa.
- Quello?
30
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
COME?
31
00:03:08,400 --> 00:03:09,480
Ti ricordi…
32
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
gli integratori di ferro che prendevi?
33
00:03:15,720 --> 00:03:17,240
Quella era la medicina.
34
00:03:21,960 --> 00:03:26,000
Così quell'autunno, quando me ne andai,
Mi sono sentito così male perché...
35
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Era sindrome da astinenza?
36
00:03:30,080 --> 00:03:33,360
E tu mi hai detto di andare dal dottore
e sedativi prescritti.
37
00:03:35,080 --> 00:03:39,360
- Mi hai trasformato in un dannato tossicodipendente!
- Ti ho dato una vita, Veronika.
38
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Eri felice.
39
00:03:42,880 --> 00:03:46,240
Hai incontrato Tomás,
sei andato all'università, hai avuto figli.
40
00:03:47,080 --> 00:03:50,880
Niente di tutto ciò sarebbe successo.
Se non ti avessi medicato.
41
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Come fai a sapere?
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,480
Ha detto che lo hai pagato.
43
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Che gli hai dato dei soldi.
Quali soldi? Se non avessimo
44
00:04:07,360 --> 00:04:08,760
Ivar ci ha dato i soldi.
45
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Ivar?
46
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
L'incidente è avvenuto nella sua fabbrica.
47
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
Capì che ci sarebbero mancati i soldi
Dopo la morte di tuo padre...
48
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
quindi ha voluto fare la sua parte.
49
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
E hai usato quei soldi per drogarmi?
50
00:04:25,880 --> 00:04:28,400
Non so cosa dirti, Veronika.
51
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Ne avevi bisogno.
52
00:04:32,360 --> 00:04:33,440
Quelle pillole.
53
00:04:34,680 --> 00:04:35,720
Ne avevi bisogno.
54
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
E ne hai ancora bisogno.
55
00:07:01,789 --> 00:07:05,075
VERONICA
STAGIONE 1 - EPISODIO 5
56
00:07:30,920 --> 00:07:34,320
L'ULTIMA TRACCIA, I SUOI MESSAGGI
57
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
ALEX HANNA 17/3
58
00:07:36,720 --> 00:07:39,560
PROFONDO DISPOSIZIONE PER LA MORTE NEL FIUME
59
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
ALEX HANNA 17/3
60
00:08:13,560 --> 00:08:16,120
SOSPETTO DETENUTO
DELL'UCCISIONE DI UN GIOVANE DI 17 ANNI
61
00:08:16,200 --> 00:08:21,640
OLTRE MILLE VOLONTARI CERCATI
ALLA RAGAZZA DI 14 ANNI SCOMPARSA
62
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Ciao.
63
00:09:59,400 --> 00:10:00,440
Cosa fai?
64
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
Tu sei la donna nel negozio...
65
00:10:06,720 --> 00:10:09,280
Mi chiamo Veronika Gren, vengo dalla polizia.
66
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
E cosa ci fa qui in giro?
67
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
Abbiamo controllato di nuovo
il caso di Josefin Forss…
68
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
e devo farti alcune domande.
69
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
Bene. Dovrai parlare con Anita.
70
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Non so perché me lo chiedi.
71
00:10:32,520 --> 00:10:35,200
Hanno già condannato l'assassino di Josefin.
È in prigione.
72
00:10:35,920 --> 00:10:39,480
Ti chiedo di un altro caso,
Cerchiamo corrispondenze.
73
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Quali coincidenze?
74
00:10:42,640 --> 00:10:44,240
Mi spiace, non posso spiegartelo...
75
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
perché
C'è un'indagine in corso, ma...
76
00:10:48,640 --> 00:10:51,120
Sai se Josefin lo sapeva?
ad Alexander Östberg?
77
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
Quello dell'hockey su ghiaccio?
78
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Ha qualcosa a che fare con questo?
79
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Lo conoscevi o no?
80
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
No, non credo.
81
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Mia figlia andava a cavallo,
Non ho fatto nient'altro.
82
00:11:05,800 --> 00:11:09,000
Aveva talento, gareggiava.
83
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Lo ha fatto molto bene, è stato...
84
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Era il mio piccolo...
85
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
La mia ragazza.
86
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
Perderla...
87
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
Ed eri inseparabile.
88
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
Come sorelle.
89
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Giulia e Josefin.
90
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
Non avrei potuto farcela senza di te.
91
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
Quando sono con Julia
È quasi come se fossi con Josefin.
92
00:11:39,080 --> 00:11:40,880
Dove hai preso quella collana?
93
00:11:43,000 --> 00:11:44,440
Era di Josefin.
94
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Sì? Fammi vedere.
95
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
Non l'aveva mai visto, chi glielo ha regalato?
96
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
Nessuna idea.
97
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
Poi me lo ha dato.
98
00:12:32,120 --> 00:12:33,480
- Ciao.
- Ciao.
99
00:12:52,960 --> 00:12:56,200
Simone. Come sta andando tutto?
100
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
- Bene.
- La protezione dell'udito funziona?
101
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Noti qualche differenza?
quando fai i compiti?
102
00:13:04,800 --> 00:13:09,600
Sì, perché mio padre mi aiuta,
Mia madre non ha tempo.
103
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Queste cose accadono.
104
00:13:13,800 --> 00:13:18,000
Bene, vai alla ricreazione.
Hai fatto uno sforzo oggi, ci vediamo dopo. Ciao ciao.
105
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
Non è affatto male, Liv.
106
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Dai! Fino alla fine.
107
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
Ottimo, ben fatto.
108
00:14:03,200 --> 00:14:05,480
Domani ci alleneremo
tecnica di reazione e di uscita.
109
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Liv.
110
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
Oggi hai fatto bene.
111
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
È così che mi piace vederti concentrato.
112
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
Ehi, ci stavo pensando.
113
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
È ora che tu torni in squadra.
114
00:14:18,000 --> 00:14:21,480
- Oh veramente? Grazie mille!
- Non ringraziarmi.
115
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
- A proposito...
- Dimmi.
116
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
Mi dispiace per l'altro giorno.
117
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
Nessun problema.
118
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
Ci siamo tutti ubriacati
per la prima e unica volta.
119
00:14:33,520 --> 00:14:36,400
Succede al meglio di noi.
Ciò che conta è quello che fai adesso.
120
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Andrà tutto bene.
121
00:15:00,680 --> 00:15:02,080
Ciao Sofia, sono Veronika.
122
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Oggi non posso andare, sto male.
123
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
COSA SIGNIFICA?
124
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
Non lo so, forse qualcosa che ho mangiato.
125
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
Sì, grazie.
126
00:15:17,280 --> 00:15:21,240
JULIA DICE LA VERITÀ?
127
00:15:27,320 --> 00:15:28,920
OSKAR
HANNA
128
00:15:29,920 --> 00:15:34,440
SOSPETTO DETENUTO
DELL'UCCISIONE DI UN GIOVANE DI 17 ANNI
129
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
Dove hanno avuto relazioni?
130
00:16:03,440 --> 00:16:08,160
Lo abbiamo sempre fatto
nella capanna di caccia di mio padre.
131
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Dov'è?
132
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
A Jalmossen.
133
00:16:15,520 --> 00:16:17,120
Dove Hanna è stata trovata morta.
134
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Ehi, Sofia.
135
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
- Dimmi.
- Veronika non è venuta perché era malata?
136
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Sì, è un peccato.
137
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
L'hanno fatto mentre la strangolavi.
138
00:16:26,480 --> 00:16:29,440
Queste cose possono sfuggire di mano, giusto?
139
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
Non è una formazione pubblica.
140
00:18:30,040 --> 00:18:31,160
Scusa, me lo stai dicendo?
141
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Mi hai già sentito.
142
00:18:35,720 --> 00:18:38,160
Non mi considero uno spettatore,
se è questo che intendi.
143
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
Se è contro Alex,
E' contro tutta la squadra.
144
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
OK.
145
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Ciao.
146
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Mi chiamo Veronika.
147
00:20:09,240 --> 00:20:11,760
Ti dispiace se registro?
la nostra conversazione?
148
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
Faccio parte di una nuova squadra
nella polizia...
149
00:20:25,360 --> 00:20:28,200
vogliamo analizzare il comportamento anomalo
dei condannati per...
150
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
- Crimini sessuali...
- Pedofilia.
151
00:20:37,280 --> 00:20:39,160
Quindi questo non è un interrogatorio?
152
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Perché non hai iniziato da lì?
153
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Ok, mi sembra una buona idea.
154
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
È stato condannato e ha confessato di aver commesso...
155
00:21:00,400 --> 00:21:03,200
un gran numero di aggressioni sessuali
contro i minorenni.
156
00:21:05,680 --> 00:21:10,920
E l'omicidio di Josefin Forss.
È vero?
157
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
E' vero.
158
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
- Tra le sue vittime...
- No, non vittime.
159
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Conosciuto.
160
00:21:29,520 --> 00:21:34,720
Tra le sue conoscenze spicca Josefin.
161
00:21:40,240 --> 00:21:44,200
Matilde, cinque anni. Saga, dieci anni.
162
00:21:44,280 --> 00:21:47,840
Ingrid, sei anni. Ecc.
163
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
Josefin era più vecchio.
164
00:21:51,640 --> 00:21:54,960
ero un adolescente,
È una differenza di età notevole.
165
00:21:58,120 --> 00:22:00,880
Quindi la mia domanda
Ecco perché si interessò a Josefin.
166
00:22:00,960 --> 00:22:02,000
È stato più facile.
167
00:22:06,960 --> 00:22:12,280
Il desiderio sessuale si sta già sviluppando
quando il feto è ancora nel grembo materno.
168
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Lo sapevi?
169
00:22:16,880 --> 00:22:20,360
In età molto giovane,
quando vanno all'asilo...
170
00:22:20,440 --> 00:22:25,360
iniziano alcuni bambini
masturbarsi e innamorarsi.
171
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Perchè negarlo?
172
00:22:29,680 --> 00:22:32,200
Bandire un impulso umano naturale...
173
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Chi lo fa?
174
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
I genitori.
175
00:22:40,160 --> 00:22:44,600
Vogliono proteggere i loro figli innocenti.
176
00:22:45,720 --> 00:22:47,800
Vanno nel panico solo pensando...
177
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
che i loro discendenti
Possono sentire impulsi e piacere sessuali.
178
00:22:54,640 --> 00:22:58,320
E desiderano anche sentirsi connessi...
179
00:22:58,920 --> 00:23:00,960
Desiderano l'amore di altri adulti.
180
00:23:12,600 --> 00:23:15,640
Facciamo un passo indietro.
181
00:23:17,200 --> 00:23:19,720
Ha detto che con Josefin era più facile.
182
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
Cosa significa?
183
00:23:23,320 --> 00:23:28,920
Stai sempre lontano dai genitori
È diventato troppo complicato.
184
00:23:29,920 --> 00:23:30,920
E mentire.
185
00:23:32,480 --> 00:23:37,200
È molto più facile da trovare
giovani ragazze in linea.
186
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Lo sai...
187
00:23:40,000 --> 00:23:44,200
Ho dato loro una borsa firmata,
Mi hanno mandato delle foto.
188
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
Ma Josefin...
189
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Mi ha mentito.
190
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
Ti ha mentito? Riguardo a cosa?
191
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
All'inizio sembrava molto più giovane.
192
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
Nelle foto che mi ha inviato,
Non ero così...
193
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
- Sviluppato?
- SÌ.
194
00:24:15,680 --> 00:24:17,640
E non tollero la disonestà.
195
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
Quindi l'ha uccisa?
196
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
Sono rimasto deluso.
197
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
E quando non volevo pagare, ha provato ad andarsene.
198
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Non potevo permetterlo.
199
00:24:38,440 --> 00:24:43,320
Josefin è l'unico adolescente
con chi sei stato in contatto?
200
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Te lo spiego così...
201
00:24:48,960 --> 00:24:50,640
Non è particolarmente difficile.
202
00:24:52,320 --> 00:24:53,400
Per gli adolescenti...
203
00:24:54,680 --> 00:24:59,760
Il loro bisogno di convalida è insaziabile.
204
00:25:01,560 --> 00:25:04,400
Oppure sono egocentrici...
205
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
oppure sono rotti.
206
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
Vogliono solo essere capiti.
207
00:25:12,240 --> 00:25:15,240
Dice che Josefin
Sembrava più vecchio nelle foto.
208
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
Aveva la tua stessa età
o il suo aspetto che lo ha deluso?
209
00:25:26,600 --> 00:25:27,640
Cosa significa?
210
00:25:28,160 --> 00:25:30,720
Voglio dire,
Purché la ragazza sembri giovane...
211
00:25:30,800 --> 00:25:34,920
ti importa davvero?
Chi ha 12 o 16 anni?
212
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
So perché è venuto.
213
00:25:45,880 --> 00:25:48,760
Vuole sapere se ho ucciso Hanna Hagman.
214
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Lo ha fatto?
215
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Ha ucciso Hanna?
216
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
Abbiamo finito.
217
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Che cazzo sta facendo?
218
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
Johan Rutfjäll, vero?
219
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Non ho fatto niente, ho parlato con Roland.
220
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
So che non hai fatto niente.
221
00:27:57,480 --> 00:28:00,440
Voglio solo chiederti una cosa
sulla partita di Leksand, 2017.
222
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
Perché Alexander Östberg non ha giocato?
223
00:28:03,120 --> 00:28:04,720
Come lo saprò? È stato anni fa.
224
00:28:05,840 --> 00:28:07,440
Perché hai coperto la sua posizione.
225
00:28:08,480 --> 00:28:11,160
La tua prima e unica volta
come partire in avanti.
226
00:28:12,960 --> 00:28:15,760
Hai segnato tre gol
e hanno vinto con una grande differenza.
227
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
Sembra che tu non capisca.
228
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
Parliamo della vita di una ragazza.
229
00:28:59,640 --> 00:29:00,720
Ciao, sono di sopra.
230
00:29:01,160 --> 00:29:02,640
- Sei qui.
- Ciao.
231
00:29:02,720 --> 00:29:03,760
- Ciao.
- Ciao.
232
00:29:05,440 --> 00:29:06,600
Le scarpe sono nuove?
233
00:29:06,680 --> 00:29:09,960
Sì, sono fantastici,
ma posso uscire a giocare?
234
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Sì, la cena non è ancora pronta.
235
00:29:13,600 --> 00:29:14,760
C'è Veronika?
236
00:29:15,480 --> 00:29:16,760
No, non è ancora tornato.
237
00:29:19,560 --> 00:29:22,320
Tommaso, devo dirti una cosa.
238
00:29:24,000 --> 00:29:26,480
Veronica mi preoccupa,
Non si sente bene.
239
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
Si tratta di rimuovere il passato
Non gli fa niente di buono.
240
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
Di cosa stai parlando?
241
00:29:34,240 --> 00:29:39,240
La questione dello psicologo
Sta pensando alla morte di Bengt.
242
00:29:39,480 --> 00:29:40,840
Sta diventando sbilanciato.
243
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
Beh, è molto stressata.
244
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
Ha molto lavoro.
245
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
Forse è per questo che.
246
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Puoi parlarle?
247
00:30:05,680 --> 00:30:06,840
Grazie per avermi aiutato.
248
00:30:10,120 --> 00:30:12,480
- Cosa fai qui?
- Me ne stavo andando.
249
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
- Sarà meglio che non dimentichi il portafoglio...
- Ha comprato le scarpe per Simon.
250
00:30:17,800 --> 00:30:19,280
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
251
00:30:30,720 --> 00:30:31,760
Quello che è successo?
252
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
Come va con Susanna?
253
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Bene.
254
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
Bene?
255
00:30:48,720 --> 00:30:51,800
Non mi dici niente di quello di cui parlano.
256
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
Non parliamo di nulla di specifico.
Abbiamo parlato un po' di mio padre.
257
00:31:03,200 --> 00:31:04,680
Non era questo quello che volevi?
258
00:31:05,040 --> 00:31:07,720
Sì, voglio che tu guarisca.
Questo è quello che voglio.
259
00:31:08,680 --> 00:31:09,840
Sono preoccupato per te.
260
00:31:10,400 --> 00:31:12,520
Ann-Charlotte è preoccupata per te.
261
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
Dimostra che qualcosa non va.
262
00:31:16,400 --> 00:31:17,520
Puoi parlare con me.
263
00:31:21,080 --> 00:31:24,400
Ti senti di nuovo male, vero?
Come prima, quando...
264
00:31:24,480 --> 00:31:26,760
- Posso mangiare il gelato?
- Sì, naturalmente.
265
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Ehi, solo uno.
266
00:33:49,800 --> 00:33:51,200
No, beh...
267
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
-Buongiorno.
- Buongiorno.
268
00:33:54,920 --> 00:33:57,720
Benvenuto, spero che tu ti senta meglio.
269
00:33:58,440 --> 00:34:00,200
Hai una visita.
270
00:34:14,520 --> 00:34:15,600
- Ciao, Johan.
- Ciao.
271
00:34:17,760 --> 00:34:18,880
Come posso aiutarla?
272
00:34:19,560 --> 00:34:22,880
Non riesco a smettere di pensare a quello che ha detto,
che era una ragazza...
273
00:34:24,360 --> 00:34:25,520
Devi capire che Alex...
274
00:34:27,160 --> 00:34:28,560
Lui è la squadra.
275
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
Capisco, Johan...
276
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
ma questo non è solo hockey.
277
00:34:34,160 --> 00:34:36,760
Capisco che gli devi lealtà
alla tua squadra, ma...
278
00:34:43,360 --> 00:34:45,720
Veronika, puoi venire?
nel mio ufficio per un momento?
279
00:34:53,920 --> 00:34:56,480
Anita Forss mi ha chiamato.
280
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
Cosa stavi facendo lì?
281
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Nelle scuderie.
282
00:35:07,080 --> 00:35:10,960
Pensavo che fosse l'assassino di Josefin
Avrebbe potuto uccidere anche Hanna.
283
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Ok, Nassir lo sa?
284
00:35:14,360 --> 00:35:16,320
Sì, non pensa che sia correlato.
285
00:35:16,560 --> 00:35:17,398
No...
286
00:35:17,578 --> 00:35:19,030
e questo è il caso di Nassir.
287
00:35:19,360 --> 00:35:22,360
Il tuo compito è aiutarlo,
Non fare le tue ricerche.
288
00:35:22,640 --> 00:35:24,680
- Penso davvero...
-Veronika.
289
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Ascoltami bene.
290
00:35:27,360 --> 00:35:31,040
Dici che sei malato e te ne vai,
di sua iniziativa, per vedere i Forssi.
291
00:35:31,440 --> 00:35:35,000
Anche se sei superiore
Ti ha detto di non continuare con quella traccia.
292
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Consideralo un avvertimento.
293
00:35:40,680 --> 00:35:44,960
Ciao, ho appena parlato con Johan Rutfjäll,
compagno di Alexander Östberg.
294
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
Alex non c'era.
295
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
- Alla partita?
- Quel fine settimana non andò a Leksand.
296
00:35:49,080 --> 00:35:50,440
- Non ha alibi.
-Wow...
297
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Ben fatto, Nassir.
298
00:35:54,520 --> 00:35:55,800
Possiamo arrestarlo adesso.
299
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
SÌ.
300
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
Abbiamo finito.
301
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Lo interrogheranno subito?
302
00:36:20,200 --> 00:36:23,920
No, Nassir vuole che passi una brutta nottata.
303
00:36:23,921 --> 00:36:24,754
Chiaro.
304
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Ciao tesoro.
305
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
Hanno detto che ti serviva di più.
306
00:37:06,560 --> 00:37:08,680
- Grazie.
- Oggi non posso restare a lungo.
307
00:37:13,240 --> 00:37:18,360
Me lo ha detto Simone
che avevano ucciso una ragazza.
308
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
SÌ.
309
00:37:22,480 --> 00:37:24,920
Pensano di aver catturato il colpevole.
310
00:37:27,040 --> 00:37:28,640
Ma non ne sei così sicuro.
311
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
No.
312
00:37:31,920 --> 00:37:33,400
Non puoi parlare con loro?
313
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Con chi?
314
00:37:38,080 --> 00:37:39,160
Con le ragazze, con chi altro.
315
00:37:40,520 --> 00:37:43,840
Chiaro. No, purtroppo sono morti.
316
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Peccato.
317
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
È orribile.
318
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
Mi scusi.
319
00:37:57,080 --> 00:37:58,120
Tornerò domani.
320
00:37:58,760 --> 00:38:00,400
Sì, vai, ci vediamo.
321
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
Ivar.
322
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
Quello?
323
00:38:07,560 --> 00:38:08,880
Interrompo?
324
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Affatto.
325
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Beh...
326
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
Ho appena scoperto che noi...
327
00:38:20,200 --> 00:38:23,360
Ha dato dei soldi a mia madre
e io quando ero piccola.
328
00:38:27,080 --> 00:38:28,360
Volevo solo ringraziarti.
329
00:38:29,520 --> 00:38:31,760
È successo molto tempo fa.
330
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
Non ringraziarmi.
331
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
SÌ.
332
00:38:42,200 --> 00:38:43,240
- Ciao.
- Ciao.
333
00:38:45,440 --> 00:38:48,640
Papà, devo andare, ok? Ci vediamo.
334
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
Martino.
335
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Dimmi.
336
00:39:08,720 --> 00:39:09,760
Volevo solo dirti...
337
00:39:10,320 --> 00:39:13,400
che Liv è molto felice
che gli dai un'altra possibilità.
338
00:39:13,680 --> 00:39:16,800
Beh, se te lo guadagni, sei nella squadra.
Faccio lo stesso con tutti.
339
00:39:17,160 --> 00:39:18,200
È molto motivata.
340
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
Eccellente. Ora abbiamo la formazione.
341
00:39:20,920 --> 00:39:22,280
- Ciao ciao.
- Ci vediamo.
342
00:40:23,480 --> 00:40:24,520
Ciao, Veronika.
343
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
Ciao. Posso entrare?
344
00:40:28,200 --> 00:40:30,320
SÌ. Sì, naturalmente.
345
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
È un peccato che Veronika
Nemmeno io sono potuta venire oggi.
346
00:40:41,680 --> 00:40:45,200
Ma con uno di noi
Rispondere alle domande aiuta, vero?
347
00:40:45,280 --> 00:40:46,880
Sì, naturalmente. Nessun problema.
348
00:40:47,800 --> 00:40:49,960
Supponendo che entrambi
Sono altrettanto informati...
349
00:40:50,040 --> 00:40:52,840
della vita e del comportamento
Da Simon, non succede nulla.
350
00:40:53,280 --> 00:40:57,560
È abbastanza comune che solo uno
dei genitori compilano i moduli.
351
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Bene.
352
00:40:59,040 --> 00:41:02,360
Ma nel 90% dei casi
Sono le madri.
353
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Sì, lo immagino.
354
00:41:05,480 --> 00:41:07,360
Beh, lo lascerò stare per un po'.
355
00:41:07,480 --> 00:41:08,600
Va bene, va bene.
356
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
Non ho mai fatto niente del genere.
357
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Nessun problema.
358
00:41:25,640 --> 00:41:26,680
Ti aiuterò.
359
00:41:30,240 --> 00:41:32,200
Ho provato a contattarlo personalmente...
360
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
ma non posso farlo.
361
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
E Martin, beh...
362
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Era completamente chiuso.
363
00:41:44,920 --> 00:41:47,280
È come quando è morta sua sorella Monica.
364
00:41:49,015 --> 00:41:52,335
La sua famiglia ha smesso di parlare di lei,
senza ulteriori indugi, come se non esistesse.
365
00:41:52,400 --> 00:41:53,608
Ecco perché no...
366
00:41:53,781 --> 00:41:54,990
Non possiamo...
367
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
Oskar esisteva.
368
00:42:00,440 --> 00:42:01,480
Esiste.
369
00:42:01,840 --> 00:42:05,880
E dovrebbe sapere che lo amo.
370
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Che mi manca.
371
00:42:10,520 --> 00:42:11,520
Dammi le mani.
372
00:42:15,240 --> 00:42:16,600
Voglio che chiudi gli occhi.
373
00:42:18,520 --> 00:42:19,840
Relax.
374
00:42:24,000 --> 00:42:25,840
Non so se funzionerà.
375
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Lascia che venga.
376
00:42:28,680 --> 00:42:30,000
Devi lasciarlo arrivare.
377
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
Cosa senti? E' qui?
378
00:43:25,080 --> 00:43:26,600
Puoi parlargli?
379
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
Che succede, Veronika?
380
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Veronica?
381
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
Veronica.
382
00:43:51,440 --> 00:43:54,120
Lasciami andare, Veronika.
383
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
Veronika? Veronica.
384
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Lasciami andare.
385
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
Lasciami andare!
386
00:44:16,840 --> 00:44:17,680
Quello...
387
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
Non era Oscar.
388
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Vai subito. Fuori.
389
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
Fuori! Fuori di qui!
390
00:44:26,720 --> 00:44:27,720
Andare via!